高中大学英语无障碍阅读｜能判断农作物生熟和健康状况的电子鼻
TIPS：本文共有 4812 个字，阅读大概需要 10 分钟。
适用对象: 高一尖子生，高二中等生、高三学生；想参加大学四、六级等级考试的同学。
效果说明: 依据本人近十年的实验数据，严格按照要求熟读100篇英语无障碍阅读成绩可提高约5分，200篇约10分，300篇约15分，400篇约20-25分，500篇约25-30分。从教30多年的老九老师悄悄地告诉您：高中/大学英语无障碍阅读是迅速扩大英语词汇量提升英语阅读水平十分十分十分有效的手段，我个人近几年年年教毕业班，屡试屡验！
使用方法(以家长/教师为例): ①先要求孩子做好阅读笔记（让孩子借助“全文汉语翻译”及“疑似生词加注”摘录整理在学习过程中遇到的难句和生词）。换言之，孩子除了记在笔记上的难句和生词，阅读材料中的其它句子和单词都应该能完全理解。②检查孩子对记在笔记上的难句的理解和生词的记忆（没有条件的只抽查生词，尤其是绿色斜体部分的单词，注意只要求孩子根据英语写汉语）。
编辑声明: 高中/大学无障碍阅读系列材料来自市面或网络上公开的全国各地高考原文、名地名校模考佳文、《英语周报》、大学各类等级考试中（低、中难度）原文。所有文章均由张九明本人参照《网易有道词典》编译而成。翻译时采用“英式汉化”翻译（虽然从汉语的角度看这样的翻译很不规范）便于学员您对原文的快速理解。
电子鼻---温室管理者和顾客的福音，能判断农作物生熟和健康状况
1 Plants can’t communicateby moving or making sounds, as most animals do. Instead, plants produce volatile易挥发的compounds, chemicals that easily change from aliquidto agas.
动物可以通过移动或发出声音的方式来进行交流，植物不能。但植物可以通过用（产生）挥发性化合物（来进行交流）。挥发性化合物是一种一开始是液体，但很快就会变成气体的化学物质。
communicate沟通/联系/交流v，compound化合物/混合物n，chemical化学制品n，liquid液体n，gas气体n
A flower's sweet smell, for example, comes from volatile compounds that the plant produces to attractinsectssuch as bugs and bees.
例如植物花朵的芳香来自于该植物发出的挥发性化合物，目的是为了吸引昆虫，比如昆虫和蜜蜂。
attract吸引/诱惑/引起…的好感(或兴趣)v，insect虫/昆虫n，bug昆虫/细菌/病菌n
2 Plants can also detectvolatile compounds produced by other plants. A tree under attack by hungry insects, for instance, may give off volatile compounds that let other trees know about the attack.
植物也可以觉察到其他植物发出的挥发性化合物。例如，一棵树受到饥饿昆虫的攻击，就会释放出挥发性化合物，其他树（马上就）知道有昆虫袭击来了。
detect查明/发现/洞察/侦查v，under attack受到攻击pp，for instance例如（=for example）pp，give off发出/放出/散发出v
In response, the other trees may send offchemicals to keep the bugs away --- or even chemicals that attract the bugs’ natural enemies.
作为回应，其他树可能会（本能地）释放（A类）化学物质来赶走这些臭虫，甚至会释放（B类）化学物质吸引臭虫的天敌过来（吃掉这些臭虫）。
in response作为回应v，send off 发出v，natural enemy天敌n
3 Now scientists have created a quick way to understand what plants are saying: a chemical sensorcalled an electronic nose. The “e-nose” can tellcompounds that crop plants make when they're attacked.
现在科学家发明了一种快速理解植物“说话”的工具：一种叫做电子鼻的化学传感器。电子鼻可以识别植物（农作物）受到攻击时所产生的化合物。
sensor传感器n，electronic nose电子鼻n，tell辨别v，attack攻击/进攻v
Scientists say the e-nose could help quickly detect whether plants are being eaten by insects. But today the only way to detect such insects is to visually inspect individualplants.
科学家表示电子鼻将会帮助我们快速侦察昆虫是否在吃植物。而目前人工侦察昆虫的方法仅仅是目测单个植物。
visually视觉上/外表上/看得见地adv，inspect检查/检验/视察v，individual个人的/独特的/个别的a
This is a challengingtask for managers of greenhouses, enclosed gardens that can house thousands of plants.
人工侦察昆虫对温室管理人员来说是一项挑战性的任务。温室是一个封闭式花园，里面有（容纳）数千种的植物。
challenging艰巨的/具有挑战性的/要求高的a，greenhouse温室/花房n，enclosed封闭的/与外界隔绝的a，house给…提供住房/收藏/安置v
4 The research team worked with an e-nose that recognizesvolatile compounds. Inside the device, 13 sensors chemicallyreactwith volatile compounds.
研究小组使用了一种能识别挥发性化合物的电子鼻。电子鼻设备内部的13个传感器能与挥发性化合物发生化学反应。
recognize认出/识别/承认v，device装置/设备n，chemically化学的/化学反应的adv， react起(化学)变化/发生(化学)反应v
Based onthese interactions, the e-nose gives off electronicsignals that the scientistsanalyzeusing computer software.
基于传感器和挥发性化合物的交互作用，电子鼻发出电子信号，该电子信号科学家们能用计算机软件进行分析。
be based on以…为基础，interaction互动/交互作用n，signal信号/暗号/预兆/征象n，analyze分析/解释v，software软件n
5 To test the nose, the teampresented it withhealthy leaves from cucumber, pepper and tomato plants, all common greenhouse crops. Then the scientists collected samples of air around damaged leaves from each type of crop.
为了测试电子鼻，研究小组先向它展示黄瓜、辣椒和番茄等常见温室作物的健康叶子。然后科学家们收集每种作物受损叶片周围的空气样本。
present…with把……赠给/把…呈现给v，cucumber黄瓜n，pepper胡椒/辣椒/胡椒粉n，sample样品/标本/取样n
These plants had been damagedby insects, or by scientists who made holes in the leaves with a hole punch (打孔器).
这些植物受损叶片要么是被昆虫损坏，要么是被科学家用打孔器打上了孔。
damage损害/毁坏v
6 The e-nose, it turns out, could identifyhealthy cucumber, pepper and tomato plants based on the volatile compounds they produce. It could also identify tomato leaves that had been damaged.
事实证明，电子鼻可以根据黄瓜、辣椒和番茄植物产生的挥发性化合物来识别健康的黄瓜、辣椒和番茄，它当然也能识别受损的番茄叶子。
identify识别/认出/确定v
But even more impressive, the device could tell which type of damage - by insects or with a hole punch-had been done to the tomato leaves.
但更令人印象深刻的是，该设备还可以分辨出西红柿叶子受到的伤害是由昆虫造成的伤害，还是由打孔器打孔造成的伤害。
impressive给人印象深刻的/感人的/引人注目的a
7 With some fine tuning, a device like the e-nose could one day be used in greenhouses to quickly spotharmful bugs, the researchers say.
研究人员说，电子鼻这样的设备经过微调改进终有一天可以用于温室中，快速发现有害细菌。
tuning调整/调音/调谐n，spot认出/发现v
A device like this could also be used to identify fruits that are perfectly ripeand ready to pick and eat, says Natalia Dudareve, a biochemist at Purdue University in West Lafayette, Ind. who studies smells of flowers and plants.
印第安纳州西拉斐特普渡大学花卉和植物气味研究生物化学家纳塔莉亚多打尔伍说，这样的装置也可以用来识别完全成熟和准备采摘和食用的水果。
perfectly完全的/完美的adv，ripe成熟的/老练的a，biochemist生物化学家n
Hopefully, scientists believe, the device could bring large benefitsto greenhouse managers in the near future.
科学家们相信，该装置有望在不久的将来为温室管理者带来巨大的利益。
hopefully抱有希望的adv，benefit利益/好处/恩惠/救济金/津贴n
如果觉得《高中大学英语无障碍阅读｜能判断农作物生熟和健康状况的电子鼻》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！